Parenthèse sur le processus d’écriture du blog…


Je profite de l’occasion que me tend Philémon, dans son article sur Karakol (cf. Un certain regard : cultiver l’écart sans sortir de la route), pour discuter d’un sujet qui me tient à cœur, et qui s’est quelque peu vu bousculé par cet exercice nouveau qu’est l’écriture du blog. Le processus d’écriture fait intégralement partie du quotidien de notre voyage, il me semblait donc intéressant de prendre le temps d’y penser un peu et de vous en partager quelques facettes et réflexions associées… 

L’initiation d’un projet…

Commençons par le commencement ! Quand Philémon m’a proposé de participer à l’écriture d’articles relatant nos aventures à publier sur le blog, je pense que j’ai dû faire les yeux ronds ! Pour moi, écrire a toujours été :

  • Soit quelque chose de très personnel… J’ai commencé à gribouiller mon premier journal intime en primaire, c’est pour dire ! Mais tous ces écrits, récits, pensées, moments de vie, anecdotes… n’ont jamais eu pour destinée d’être lus par d’autres. Exutoire d’un instant, ils dorment tranquillement depuis lors ! 
  • Soit un travail universitaire… des écrits qui parlent forcément un peu de soi, mais d’une manière détournée et qui sont fondamentalement tournés vers le « professionnel » : mémoires, articles, etc. S’ils ont vocation à être lus par d’autres (pas vraiment de manière largement diffusée non plus), ils s’inscrivent dans un registre plus formel, encadrés par des consignes extérieures, et sont donc beaucoup moins spontanés et libres que les premiers. 

J’ai donc eu besoin d’un peu (beaucoup) de temps pour réfléchir à cette idée d’écrire sur nos aventures, tous les jours, avec comme but ultime la publication sur internet… La question de mon implication dans ce projet ancillaire au voyage s’est posée et reposée, et s’est transformée au fur et à mesure du temps, avant mais aussi pendant ce périple (il existe d’ailleurs un endroit où elle sera toujours en questionnement). 

Le voyage par les mots…

Ce voyage en Asie n’a d’ailleurs pas tout à fait commencé au moment du décollage. Il a pris forme dans toutes les recherches réalisées en amont pour sa préparation (destinations, moyens de transport, budget, durée, composition des sacs, moyens de communication…), et plus personnellement aussi grâce et à travers les mots des autres…

Pendant presqu’un an, j’ai parcouru une (infime) partie de la littérature asiatique : du Kirghizistan au Vietnam, en passant par la Chine, la Corée du Sud ou le Japon… A travers les récits de ces auteurs (souvent des romans choisis pour leur ancrage historique), l’envie de découvrir ces contrées éloignées et leurs paysages, ces personnes, leur culture et leurs histoires, a grandi en moi… (car oui, l’Asie ce n’était pas vraiment mon choix premier à la base). Un véritable voyage avant le voyage, qui a parfois engagé certains choix de destinations à venir (par exemple : L’île de Jeju en Corée du Sud à partir du livre Impossibles Adieux d’Han Kang, ou encore le nord du Vietnam grâce au roman Pour que chantent les montagnes de Nguyễn Phan Quế Mai ; deux autrices conseillées d’ailleurs par des amies très chères).

Mais la place de lecteur est bien plus confortable que celle d’écrivain, il faut l’avouer. Et le roman La papeterie Tsubaki, de l’écrivaine japonaise Ogawa Ito, témoigne assez bien de la difficulté à trouver les mots et à les poser sur le papier. Hatoko, jeune femme de 25 ans, prend le relais de sa défunte grand-mère dans la papeterie familiale et devient à son tour écrivaine publique, sollicitée par diverses personnes passant la porte de son commerce, afin d’écrire pour eux les lettres qu’ils ne peuvent rédiger seuls. Comme chez d’autres auteurs japonais, on retrouve chez Ogawa Ito la beauté des choses simples, l’art de la symbolique dans certains choix du quotidien qui paraissent au premier abord insignifiants, tels que ceux du papier, de l’enveloppe et de l’encre en fonction des occasions… Je vous recommande cette lecture (la dernière avant le départ), imprégnée de douceur et de tendresse, qui donne accès, de manière pudique et intimiste,  aux secrets et aux habitudes de la vie de ces personnages. 

Dévoiler vs. Se dévoiler ?

Mais revenons à nos moutons, si l’action même d’écrire implique un processus subjectif de mise en forme de ce qui nous traverse intimement, elle pose également la question de l’adresse, car laisser une trace matérielle ou numérique (si on considère qu’il y a une différence entre les deux), c’est évidemment rendre visible et/ou lisible. Et cela induit inévitablement un lien étroit entre le fait même d’écrire et la notion d’exposition…

Exposition ou « exhibitionnisme » : qu’en pense Olga ?

Comme nous l’a vertement formulé Olga à propos de ce blog, se montrer et/ou se raconter sur internet convoque pour elle la notion d’exhibitionnisme ! Et en soi, pourquoi pas !? Discutons-en, mais comme pour bien des sujets avec Olga, l’heure n’est pas au débat, son jugement est déjà posé, et telle une vérité générale, sans besoin d’argumenter.

Si on reprend l’étymologie du mot, stricto sensu, l’exhibitionniste met au jour, tient en dehors. Donc jusque là, pas de souci, cela colle assez bien à ce que nous faisons sur ce blog. Mais là où le mot dérange et pousse à prolonger la réflexion, c’est dans la connotation plus actuelle du terme, notamment en lien avec sa définition en psychologie et en psychiatrie… Dans ce cas, rassurez-vous, aucun organe sexuel ne sera posté sur ce blog !

Néanmoins, on ne peut pas nier qu’il puisse y avoir une certaine forme de plaisir à partager notre quotidien à d’autres (en mots et en photos), mais cela reste surtout (je l’espère) une proposition, que chacun saisit s’il le souhaite et comme il l’entend. Donc finalement, le choix de ce terme ou d’un autre ne tient peut-être qu’au positionnement de celui qui l’énonce, à la définition qu’il lui attribue et peut-être aussi à son propre rapport aux autres… 

Mais alors dans le cas d’Olga, quid du fait de se (faire) prendre en photo partout et tout le temps ? Car elle nous a littéralement offert une journée de mitraillage photographique très auto-centrée ! D’autant plus, pour ensuite, nous les envoyer en masse par message (passe encore) mais aussi à notre contact commun, qui n’était du coup pas du tout de la partie… ? 🤔

S’exposer, s’exhiber, se dévoiler, se montrer, se livrer, se raconter… Tant de termes qui, en un sens, traduisent toute la complexité du processus d’écriture (de ce blog), et qui repose sur un équilibre instable, perpétuellement tendu entre soi et l’autre…

De ce constat, découlent inévitablement de multiples interrogations : Quoi écrire ? Comment ? Pourquoi et pour qui ? Jusqu’où aller ? Comment raconter (ou se raconter) quand on ne sait pas précisément à qui on s’adresse ? Écrit-on la même chose et de la même manière pour soi et pour les autres (question rhétorique évidemment) ? Doit-on adapter nos propos en fonction de présupposés intérêts de nos lecteurs potentiels, faire fit des autres et simplement écrire pour notre propre plaisir personnel, ou tenter de lier les deux ? …

Le temps de l’écriture

Il est vrai, que depuis le départ, cet exercice de style nous prend beaucoup de temps. Je dis « nous » maintenant, parce qu’à l’atterrissage au Kazakhstan, je n’étais pas encore bien sûre de l’ampleur de mon implication dans le projet (et Philémon m’a laissé le choix de le déterminer moi-même). Une chose était primordiale pour moi : ne pas devoir écrire sous la contrainte, et donc que ça le devienne ! En tout cas, jusqu’à une certaine limite… Et si l’écriture est un plaisir, il est vrai que je ne compte plus les heures (et le nombre de cafés) passées à cet exercice.

Le processus implique une autre temporalité dans le voyage, pas si éloignée de celle de la photographie dont j’ai déjà parlée précédemment finalement. Si l’idée est de raconter ce voyage de manière assez suivie dans le temps, il existe un écart nécessaire et inhérent au fait même d’écrire : d’abord vivre les choses, puis les poser sur le papier (ou ici plutôt l’ordinateur).

Écrire : Parfois le texte se déroule tout seul, sans vraiment le chercher... Comme pris d'un élan, on se lance, il ne faudrait pas louper l'inspiration ! D'autres fois, c'est plus laborieux, on part de notes, qu'on tente de lier entre-elles pour leur donner un rythme, un sens, dans un deuxième temps seulement. 
Lire et relire : souvent, très souvent... et pas seul, chaque proposition est relue par l'autre. C'est plus facile de prendre du recul quand on n'a pas la tête dedans.
Modifier et corriger : de nombreuses fois également, ça va de pair ! Une erreur d'accord par-ci, une faute de syntaxe par-là... Cette phrase est trop longue ou trop alambiquée... Effacer - effacer - recommencer.
Mettre en images : Ça c'est Philémon bien sûr ! J'en ai déjà un peu parlé mais il faut trier, sélectionner, retoucher, recadrer... Parfois ça coule de source, parfois c'est plus compliqué. L'image doit-elle coller au texte, ou peut-elle s'en détacher ?
Finaliser et publier : "T'es bien sûr ? On peut le publier ?" - "Oui vas-y, envoie !". OUF c'est terminé ! Ah non mince, il faut passer au suivant et recommencer !

La question de l’après…

Oui parce qu’avant même que l’on ne parte de France, certains nous posaient déjà la question du retour… Étrange et pertinent à la fois ! S’il est toujours difficile d’anticiper la manière dont nous vivrons notre retour, à mon sens, à travers la question de l’écriture de ces articles, se pose aussi celle de la mémoire…

Certes, il y a : écrire pour donner des nouvelles, écrire pour partager une expérience, écrire dans le cadre de perspectives professionnelles, écrire pour soi, écrire pour le plaisir… Mais aussi peut-être, écrire pour se souvenir (voire pour ne pas oublier ; ça dépend du point de vue). Car n’écrivons-nous pas aussi ce blog dans une perspective d’établissement d’une mémoire « fiable » pour le futur (le notre en l’occurrence) ? Écrire au jour le jour, pour être sûrs de ne rien oublier (car déjà après un mois, il est parfois difficile de resituer des lieux, des rencontres, des personnes… heureusement que les photos sont automatiquement datées) ?

Cette question de la mémoire dans le contexte de l’écriture recoupe, je crois, celle de la photographie… Les mots et les photos sont-ils des palliatifs à nos propres manques physiologiques ? Doit-on se souvenir exhaustivement de tout (le peut-on seulement et quel en serait l’intérêt) ? Regardons-nous au moins les milliers de photos que nous stockons sur tous nos appareils ? 

Pourtant, bien que l’on puisse souhaiter garder des traces (qu’elles soient photographiques et/ou textuelles), il faut bien convenir qu’elles ne remplaceront jamais l’essence même des moments vécus en temps réel. Comme le mentionne H. Michaux au début de son livre Un barbare en Asie, le texte et son auteur suivront inévitablement des chemins différents dès le moment où les mots auront été posés : « Il est là. Je suis ici. On ne peut plus grand chose l’un pour l’autre. […] Il a vécu sa vie. » Et je rajouterai, et nous aussi. 


Modifié le

à

par

1 791 mots

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *